1
00:02:10,381 --> 00:02:13,896
ВИЕНА 1906г

2
00:02:59,502 --> 00:03:02,965
- Закъсняваш.
- Взех две таксита за по-сигурно.

3
00:03:02,965 --> 00:03:05,725
Не. Първо се уверете
Не ме последваха.

4
00:03:12,982 --> 00:03:14,779
Никой. Улицата е празна.

5
00:03:14,982 --> 00:03:17,655
Всеки може да се скрие
във входа на карета.

6
00:03:17,862 --> 00:03:20,092
Сигурен съм, че подозира.

7
00:03:20,006 --> 00:03:23,866
Щастлив си само в любовта
първо е съчетано със страх.

8
00:03:24,422 --> 00:03:25,884
Както и да е, той не може да ме ревнува.

9
00:03:25,884 --> 00:03:27,504
не е особено за мен.

10
00:03:27,504 --> 00:03:30,437
Каза да вземе омъжена жена
като любовница.

11
00:03:30,437 --> 00:03:31,761
- Той го направи?
- да

12
00:03:31,822 --> 00:03:36,692
- По-добре е, тъй като не трае.
- Той дава ужасни съвети.

13
00:03:37,483 --> 00:03:40,786
Виждали сме се с всеки
друго за една година.

14
00:03:41,023 --> 00:03:42,092
точно така

15
00:03:42,583 --> 00:03:43,777
Година точно.

16
00:03:44,783 --> 00:03:46,819
Бал с маски в операта.

17
00:03:48,103 --> 00:03:50,617
Двете маски, които се срещнаха тази нощ...

18
00:04:12,423 --> 00:04:14,015
- Ти!
- Съжалявам. само аз.

19
00:04:14,223 --> 00:04:18,501
Съпрузите бият камбаните по-властно.
Както скоро ще разберете.

20
00:04:18,703 --> 00:04:21,615
- Още глупости?
- Не, дойдох за теб.

21
00:04:21,783 --> 00:04:25,298
- Тя още ли е тук?
- да И късно. Излизаш.

22
00:04:25,863 --> 00:04:28,775
Не забравяйте вечерта на момчетата!

23
00:04:36,624 --> 00:04:38,758
- Беше...
- Твоят приятел, Тео. аз знам

25
00:04:42,384 --> 00:04:44,215
Не се цупя.

26
00:04:44,384 --> 00:04:45,533
Разбира се че не.

27
00:04:46,864 --> 00:04:50,857
Но когато погледнеш през прозореца,
знам какво си мислиш

28
00:04:51,064 --> 00:04:55,421
Мразиш да ме чакаш тук
вместо да пиете с приятелите си.

29
00:04:56,024 --> 00:04:59,858
Аз съм омъжена жена.
Самотните жени са по-забавни.

30
00:05:00,104 --> 00:05:03,221
- Мразиш ме заради нещастието си.
- Невярно.

32
00:05:09,064 --> 00:05:11,373
Но каквото е направено, е направено.

33
00:05:11,584 --> 00:05:13,654
Жалко за теб.

34
00:05:13,864 --> 00:05:15,263
ти си мой

35
00:05:18,824 --> 00:05:20,894
Ето го Тео! Къде е Франц?

36
00:05:21,104 --> 00:05:23,334
Той ще се присъедини към нас по-късно.
Той е зает.

37
00:05:23,744 --> 00:05:26,339
Той учи
битката при Аустерлиц.

38
00:05:26,505 --> 00:05:30,418
Битка, която винаги го поставя
в лошо настроение.

39
00:05:30,625 --> 00:05:32,422
Има нужда от нова битка.

40
00:05:32,625 --> 00:05:34,900
Господа, обичайните условия.

41
00:05:35,105 --> 00:05:40,304
Всеки, който не ляга с жена
плаща за шампанското в бардака.

43
00:06:21,906 --> 00:06:23,578
Три лимонади, нали?

44
00:06:23,746 --> 00:06:27,543
От алкохола имам киселини.
Три лимонади.

45
00:06:27,866 --> 00:06:31,700
- Вие ли написахте този валс?
- да Е, почти.

46
00:06:31,906 --> 00:06:34,704
Намерих мотива.
Но друг мъж го е използвал.

47
00:06:34,866 --> 00:06:35,821
Както винаги.

48
00:06:35,986 --> 00:06:38,944
Това е последният път.
Никой не ми тъпче пръстите!

49
00:06:39,746 --> 00:06:43,102
- Кристин, танцувай валс с мен.
- Без стъпване на пръсти сега!

50
00:06:43,306 --> 00:06:44,785
Мизи!

51
00:06:45,026 --> 00:06:48,257
Тя е права. Композирам валсове
но ги танцува зле.

52
00:06:48,426 --> 00:06:51,020
Аз ще водя.
Извинете ни, нали?

53
00:07:16,147 --> 00:07:18,103
- Намерих моя!
- Първи я видях.

54
00:07:18,267 --> 00:07:22,101
Няма караници за момичета, само залагания.
Това е правилото.

55
00:07:22,787 --> 00:07:23,822
шест.

56
00:07:24,507 --> 00:07:25,542
Евенс.

57
00:07:25,987 --> 00:07:27,261
Девет.

58
00:07:29,387 --> 00:07:30,422
Евенс.

63
00:07:45,093 --> 00:07:48,201
Изпращам оптични телеграми.
Те са по-бързи.

64
00:07:48,236 --> 00:07:49,622
мога ли

65
00:07:59,547 --> 00:08:01,936
Не съм аз.
Оркестърът е твърде бърз.

66
00:08:02,147 --> 00:08:04,297
Трябва да върви...

68
00:08:08,521 --> 00:08:12,150
Оттук нататък ще бъда жесток:
Око за око, зъб за зъб.

69
00:08:12,828 --> 00:08:16,138
- Гледайте, става ли?
- Извинете ме.

71
00:09:40,909 --> 00:09:42,740
Да затворим очи и да тръгваме.

72
00:09:42,909 --> 00:09:43,864
защо

73
00:09:44,069 --> 00:09:46,867
Мизи не е достойна
да съм твоя връзка.

74
00:09:47,669 --> 00:09:50,547
- Тя е скандална. ела
- Това заповед ли е?

75
00:09:51,469 --> 00:09:54,427
Молитва.
Кристин, почти сме сгодени.

76
00:09:55,149 --> 00:09:58,221
— Почти, почти.
При теб винаги е почти.

77
00:09:58,509 --> 00:10:01,362
Е, почти съм сигурен
не искам да се женя за теб

78
00:10:01,380 --> 00:10:02,390
Кристин!

79
00:10:02,416 --> 00:10:04,022
Тъжен си от върха до петите.

80
00:10:04,190 --> 00:10:07,785
В неделя с теб,
чадърът ми става чадър.

81
00:10:07,950 --> 00:10:10,589
Аз съм на 20.
Искам да се забавлявам като Мизи.

82
00:10:10,830 --> 00:10:14,584
Продължавай тогава. Вдигнете полите си
и танцувайте с драгуните.

83
00:10:14,870 --> 00:10:17,430
Но няма да седна на една маса.

84
00:10:18,270 --> 00:10:19,544
идваш ли

85
00:10:19,950 --> 00:10:22,145
Едно, две...

86
00:10:24,070 --> 00:10:26,345
Така да бъде.
Сбогом, Кристин.

87
00:10:30,750 --> 00:10:33,218
Още един аргумент?

88
00:10:34,150 --> 00:10:36,789
Любовна кавга. Той ще се върне.

89
00:10:36,950 --> 00:10:38,588
Ти не познаваш цивилни.

90
00:10:38,790 --> 00:10:42,499
Те не могат да спорят за забавление.
Те винаги го приемат на сериозно.

91
00:10:44,710 --> 00:10:46,382
Ако ме извините.

92
00:10:50,350 --> 00:10:54,104
Здравей и довиждане. Обещах
Бих дошъл, но сега си тръгвам.

93
00:10:54,270 --> 00:10:57,546
Току що намерих две момичета.
Какво ще кажете за другия?

94
00:10:57,710 --> 00:10:59,144
Каквото и да е. Искам да съм сам.

96
00:11:02,911 --> 00:11:04,822
Не мога да се разделя с нея.

97
00:11:05,031 --> 00:11:07,864
Трябва да ни забранят
от омъжени жени.

98
00:11:08,071 --> 00:11:10,631
Забравете я. Вижте.

99
00:11:11,231 --> 00:11:12,903
Красиви момичета, а?

100
00:11:13,151 --> 00:11:15,187
Лесно е. Слушай пак.

101
00:11:15,391 --> 00:11:18,189
Една звезда, 2-ри лейтенант.
Две звезди, лейтенант.

103
00:11:20,241 --> 00:11:22,949
И какво е четири звезди?
генерал?

104
00:11:23,151 --> 00:11:26,461
Нямам представа. Никога не съм срещал
висшестоящ офицер.

105
00:11:26,951 --> 00:11:29,590
Това е лейтенант Франц Лобаймер.
мис...

106
00:11:29,791 --> 00:11:30,860
Мизи Шлагер.

107
00:11:31,071 --> 00:11:32,663
Мизи Шлагер и мис...

108
00:11:32,871 --> 00:11:33,986
Кристин Уиринг.

109
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
Кристин има любовни проблеми.

110
00:11:36,551 --> 00:11:39,349
Сервитьор, бутилка Токай!
Помолете я да танцува.

111
00:11:39,697 --> 00:11:41,480
- Може би по-късно.
- Глупаво!

112
00:11:41,515 --> 00:11:44,925
Най-добрият начин да забравиш мъж
е да танцуваш с друг.

113
00:11:44,960 --> 00:11:47,355
- Танцувай с мен тогава.
- Защо?

114
00:11:47,471 --> 00:11:50,031
За да не ме забравиш твърде бързо.

115
00:12:00,792 --> 00:12:02,996
Сериозни любовни проблеми?

117
00:12:05,192 --> 00:12:07,467
Тогава трябва да видите.

118
00:12:07,672 --> 00:12:10,391
Не е нужно да опитвате
да ме развеселиш.

119
00:12:10,592 --> 00:12:13,265
Искаш ли да си сам?
Е, аз също.

120
00:12:13,472 --> 00:12:16,782
Така че нека просто се преструваме, че сме заедно.

121
00:12:16,992 --> 00:12:19,142
Тогава и двамата ще затворим вратите си.

122
00:12:19,312 --> 00:12:21,667
- Лека нощ, госпожице.
- лека нощ

123
00:12:36,792 --> 00:12:39,067
Блондинка ли е или брюнетка?

124
00:12:40,432 --> 00:12:42,229
Без надничане през ключалката.

125
00:12:48,312 --> 00:12:51,191
мога ли да вляза
За секунда. Не повече.

126
00:12:51,393 --> 00:12:53,429
Само да попитам за времето.

127
00:12:55,433 --> 00:12:57,867
Пет до единадесет. защо

128
00:12:58,073 --> 00:13:01,463
Имам среща в Операта
в единадесет и половина.

129
00:13:02,753 --> 00:13:04,505
Млад или стар?

130
00:13:04,713 --> 00:13:06,783
Нито едно от двете. С баща ми.

131
00:13:06,993 --> 00:13:10,030
- Ще те придружа.
- Не, мога да отида сам.

133
00:13:15,993 --> 00:13:18,188
- Трябва да тръгвам.
- И аз ще дойда.

134
00:13:18,473 --> 00:13:20,543
Без да се притеснявате. На път е.

135
00:13:20,873 --> 00:13:22,704
Трябва ли да остана тук съвсем сам?

136
00:13:22,913 --> 00:13:25,825
Съвсем не.
И ти си на път!

137
00:13:26,033 --> 00:13:28,866
- Не знаеш къде живея.
- Без значение.

138
00:13:29,073 --> 00:13:30,984
Всички пътища водят към моя тази вечер.

139
00:13:31,153 --> 00:13:34,862
На вашите? Извън въпроса.
Просто ме вижте у дома.

140
00:13:48,154 --> 00:13:50,793
Мълчанието ви се дължи
към едно от двете неща.

141
00:13:50,954 --> 00:13:53,752
Или те отегчавам
или имате главоболие.

142
00:13:53,914 --> 00:13:55,552
Да кажем, че е главоболие.

143
00:13:55,714 --> 00:13:57,705
наистина ли Имам точно от теб нужда.

145
00:13:59,644 --> 00:14:01,111
Не. Одеколон. Ще видиш.

146
00:14:01,154 --> 00:14:03,349
Сигурен съм, че скоро ще мине.

148
00:14:07,634 --> 00:14:10,865
Тогава ме остави.
Първо си свали шапката.

149
00:14:18,754 --> 00:14:23,145
Прекалено мила съм, грижовна към мъж
който ме буди всяка сутрин.

150
00:14:23,354 --> 00:14:25,628
- Всяка сутрин те будя?
- Да, с твоите коне и чанти.

151
00:14:25,654 --> 00:14:27,991
Като излезеш от казармата
с вашите коне и стебла.

152
00:14:28,154 --> 00:14:30,622
Наистина, вдигнете доста шум.

153
00:14:30,684 --> 00:14:35,965
- Прозорецът, който се затръшва от гняв
ти ли си - Аз съм!

154
00:14:36,194 --> 00:14:38,344
Радвам се да се запознаем.

155
00:14:38,794 --> 00:14:41,707
- Ами ако обещая да се държа добре?
- Не мога.

156
00:14:41,915 --> 00:14:43,394
Дори и за шампанско?

157
00:14:43,555 --> 00:14:45,266
Този, който бихте спечелили?

159
00:14:47,235 --> 00:14:50,944
Не съм роден вчера.
Залогът никога не е променян.

160
00:14:51,115 --> 00:14:53,709
няма значение.
Тогава ще те заведа до вкъщи.

161
00:14:54,235 --> 00:14:56,908
- Обещавате ли да се държите добре?
- Кълна се.

162
00:14:57,355 --> 00:15:00,711
Тогава приемам.
Но не повече от пет минути.

164
00:15:11,035 --> 00:15:12,946
Добър вечер, лейтенант.

165
00:15:13,155 --> 00:15:15,225
Пак ли сте забравили ключа си?

166
00:15:15,435 --> 00:15:17,505
да закъснях.

167
00:15:17,715 --> 00:15:20,866
- Бях при министъра.
- Сериозна ситуация?

168
00:15:21,915 --> 00:15:24,349
- Много.
- Исусе, Мария и Йосиф!

169
00:15:24,555 --> 00:15:29,265
Техните политики! Техните политики
дръж ме буден през нощта

170
00:15:29,475 --> 00:15:33,104
Разкажете ми всичко, лейтенант.
Няма да повтарям нито дума.

171
00:15:33,275 --> 00:15:35,551
Балансът на Европа
е заплашен.

172
00:15:35,656 --> 00:15:37,658
- Като онази вечер?
- Точно така.

173
00:15:37,716 --> 00:15:39,388
Турция пак е виновна!

174
00:15:39,596 --> 00:15:41,666
Високата порта е цялата беда.

175
00:15:41,876 --> 00:15:43,150
Тази възвишена порта!

176
00:15:43,396 --> 00:15:47,025
Отворено, затворено, отворено, затворено...
Добра работа, пазим.

178
00:15:48,716 --> 00:15:51,076
Надявам се да няма усложнения.

179
00:15:51,226 --> 00:15:55,715
- Никакви. Дипломацията оправя всичко.
- Голяма дипломация!

180
00:15:55,832 --> 00:15:59,592
Не си представяте какво 
дипломацията може да направи.

181
00:15:59,656 --> 00:16:01,329
Побиват ме тръпки!

182
00:16:01,396 --> 00:16:03,869
Да си мислиш, че хората си нямат представа!

183
00:16:05,436 --> 00:16:09,668
За първи път съм сам
с капитан.

184
00:16:09,836 --> 00:16:12,475
През нощта също!
Изглежда смешно.

185
00:16:12,636 --> 00:16:14,831
Не капитан.
2-ри лейтенант.

186
00:16:15,076 --> 00:16:16,589
Това по-високо ли е или по-ниско?

187
00:16:16,796 --> 00:16:18,707
През нощта понякога е по-висока.

188
00:16:18,916 --> 00:16:20,634
тук Чувствам се по-добре.

189
00:16:20,836 --> 00:16:23,555
Запазете го.
Ще ми е за спомен.

190
00:16:23,756 --> 00:16:25,348
за вас? как е това

191
00:16:25,556 --> 00:16:30,949
Всеки път, когато преброя носните си кърпички,
Ще мисля за теб, разбира се.

192
00:16:31,677 --> 00:16:33,349
Ние сме тук.

193
00:16:33,557 --> 00:16:35,627
Баща ви често ли е в операта?

195
00:16:38,657 --> 00:16:41,993
- He's a music lover?
- No. A cellist.

196
00:16:42,357 --> 00:16:46,714
Операта е глупава, защото нещата
никога не се случва така в реалния живот.

197
00:16:46,917 --> 00:16:50,148
<i>Тази вечер е Ромео и Жулиета.
I could have gone.</i>

198
00:16:50,357 --> 00:16:54,111
But they die in the end.
I hate sad endings.

199
00:17:06,997 --> 00:17:10,148
- Good night.
- Не ме ругай утре сутринта.

200
00:17:10,317 --> 00:17:13,832
<i>It's Papa who curses.
Той мрази духови инструменти!</i>

201
00:17:14,037 --> 00:17:19,331
- А вие?
- Аз? Опитвам се да свикна.

202
00:17:19,517 --> 00:17:22,077
- Ще се видим сутринта.
- Ще се видим.

203
00:17:28,518 --> 00:17:30,668
- Джоузеф не те придружи?
- не

204
00:17:30,838 --> 00:17:36,568
- Къде беше тази вечер?
- Тръбите са много високи.

205
00:17:38,398 --> 00:17:41,947
Втори лейтенант ме видя тук.
това лошо ли е

206
00:17:42,118 --> 00:17:45,872
Само ако си скрил нещо от мен.
Аз съм всичко, което ти остана.

207
00:17:46,518 --> 00:17:48,827
Какво каза този втори лейтенант?

208
00:17:49,718 --> 00:17:51,549
Той каза много малко.

209
00:17:51,758 --> 00:17:54,989
Но той е много красив
и танцува толкова добре.

210
00:17:55,158 --> 00:17:57,149
Танцувахте ли много?

211
00:17:58,438 --> 00:18:03,068
Нито веднъж за цялата вечер.
Но съм сигурна, че танцува добре.

213
00:19:09,959 --> 00:19:12,553
- Какво?
- Мизи и аз, Кристин и ти.

214
00:19:12,719 --> 00:19:14,835
Не точно.
ще ти кажа после

215
00:19:35,960 --> 00:19:37,234
Кристин.

216
00:19:38,800 --> 00:19:41,314
Дойдох да се извиня за снощи.

217
00:19:41,480 --> 00:19:43,675
- Бях глупава.
- Не беше.

218
00:19:43,920 --> 00:19:46,593
Да, бях.
Глупаво, нелепо и скучно.

219
00:19:46,800 --> 00:19:50,031
разбрах по-късно.
Но вече всичко свърши.

220
00:19:50,240 --> 00:19:54,950
Днес твоята любима
е готов да се смее, да танцува,

221
00:19:55,160 --> 00:19:59,153
спрете да се ядосвате
и никога не говори лошо за Мизи.

222
00:20:00,480 --> 00:20:02,277
Значи не ме мразиш?

223
00:20:02,440 --> 00:20:03,589
Вече не.

224
00:20:03,840 --> 00:20:05,193
ти ме обичаш

225
00:20:05,360 --> 00:20:06,918
обожавам те!

226
00:20:07,160 --> 00:20:09,469
- Наистина ли?
- да Наистина, наистина!

227
00:20:09,680 --> 00:20:13,594
Ако знаеш колко съм щастлив
тази сутрин.

228
00:20:22,681 --> 00:20:25,753
Бъглер, сигнализирайте на 1-ви взвод!

229
00:20:49,721 --> 00:20:51,871
- Целувал ли си я?
- не

230
00:20:52,041 --> 00:20:55,078
Но луната беше великолепна.
Вдигна ли се тя?

231
00:20:55,241 --> 00:20:56,833
Не, не опитах.

233
00:20:59,401 --> 00:21:01,751
Хубаво момиче, без никакви задължения...

234
00:21:01,801 --> 00:21:02,756
познаваш ли я

235
00:21:03,041 --> 00:21:05,919
Не, но попитах Мизи.

236
00:21:06,121 --> 00:21:10,520
Те са създадени за нас и ние за тях.
Стига да не издържи.

238
00:21:14,222 --> 00:21:17,751
Първите 6 месеца бяха като седмица.
Сега една седмица е като 6 месеца.

239
00:21:18,002 --> 00:21:19,754
Трябва да го скъсаш.

240
00:21:19,962 --> 00:21:23,113
<i>Афера без повече любов
е по-лошо, отколкото когато любовта и свърши.</i>

241
00:21:24,402 --> 00:21:27,951
2-ри взвод, готов за атака!

242
00:21:28,391 --> 00:21:30,681
Напред!

243
00:21:42,242 --> 00:21:45,200
Нямаме панделка
да пасва на шапката ви.

245
00:21:51,442 --> 00:21:52,318
добре?

246
00:21:52,522 --> 00:21:55,400
Не си говорихме много.
Имаше главоболие.

247
00:21:55,602 --> 00:21:57,832
Най-добрият лек е целувката.

248
00:21:58,042 --> 00:21:59,634
Не, не с него.

249
00:21:59,842 --> 00:22:03,073
В началото той е малко арогантен,
но е само чар.

250
00:22:03,362 --> 00:22:04,352
Кой ти каза?

251
00:22:04,523 --> 00:22:07,640
Тео. Снощи.
Виж, сетих се за теб.

252
00:22:07,843 --> 00:22:11,153
- А лентата, госпожице?
- Гледам госпожо.

253
00:22:20,123 --> 00:22:22,159
Хайде да излезем всички заедно.

254
00:22:22,363 --> 00:22:23,762
А Джоузеф?

255
00:22:24,363 --> 00:22:27,753
Той се закле в собствената си глава
Бих го обичала един ден.

256
00:22:28,003 --> 00:22:31,791
Той може да чака.
В крайна сметка всички се женим за Джоузеф.

258
00:22:35,643 --> 00:22:37,998
Той дори не поиска среща.

259
00:22:38,163 --> 00:22:41,235
Обзалагам се, че вече сте
малко влюбена в него.

260
00:22:41,683 --> 00:22:45,039
Мизи, любовта не идва толкова бързо.

261
00:22:45,283 --> 00:22:47,922
Зависи.
Моят идва при порив на вятъра.

263
00:22:50,343 --> 00:22:51,702
Мис!

264
00:22:51,963 --> 00:22:54,352
съжалявам
нямаме подходяща лента.

265
00:22:54,563 --> 00:22:56,633
Но вие го държите в ръцете си!

266
00:22:56,843 --> 00:22:58,417
Така и правя!

267
00:22:58,523 --> 00:23:02,703
- Виждаш ли се с Тео тази вечер?
- Утре. Той е дежурен тази вечер.

268
00:23:02,734 --> 00:23:04,919
- Можеш ли да ми вземеш панделката?
- Идвам.

269
00:23:05,184 --> 00:23:06,633
довиждане

270
00:23:12,284 --> 00:23:14,752
Първата ви сериозна раздяла ли е?

271
00:23:15,124 --> 00:23:16,239
да

272
00:23:16,444 --> 00:23:18,753
Толкова лесно е, колкото да кажеш здравей.

273
00:23:18,964 --> 00:23:22,673
Започнете, като й кажете
тя беше любовта на живота ти.

274
00:23:22,924 --> 00:23:26,280
Това действа като хлороформ.
Останалото е безболезнено.

275
00:23:26,484 --> 00:23:28,595
Лански ще ни накара да закъснеем.
Чакат ни в 10 сутринта.

276
00:23:28,624 --> 00:23:31,164
Сигурно се възхищава на новата си звезда.

277
00:23:31,364 --> 00:23:32,194
Ето го.

278
00:23:32,484 --> 00:23:33,439
внимание!

279
00:23:33,644 --> 00:23:37,637
стига! Първият, който ме нарече капитан
получава два дни в ареста.

280
00:23:38,724 --> 00:23:41,079
Голямото предимство да си капитан:

281
00:23:41,284 --> 00:23:44,321
Без повече танци
с дъщерите на полковника!

285
00:24:06,358 --> 00:24:09,502
тишина по-късно. Той гледа.

286
00:24:12,485 --> 00:24:16,763
Бих искал да поканя жена ти на танц,
но тя няма очи за мен.

287
00:24:16,965 --> 00:24:19,684
Вашето младо протеже
е добър танцьор.

288
00:24:30,045 --> 00:24:34,641
Стряскащо! Този лейтенант е танцувал
два пъти подред с баронесата

289
00:24:34,845 --> 00:24:37,234
докато дъщерите ви
са стенни цветя!

290
00:24:37,445 --> 00:24:40,039
- Дъщерите на полковника, мила!
- Мамо!

291
00:24:40,205 --> 00:24:41,524
Тишина!

292
00:25:37,006 --> 00:25:38,519
Имам какво да кажа.

293
00:25:38,686 --> 00:25:41,962
- Знам. Ти ще ми кажеш
колко си нещастен. - да

294
00:25:42,126 --> 00:25:47,281
Писна ти да ме чакаш с часове
и нещата трябва да се променят.

295
00:25:47,447 --> 00:25:49,544
прекрасно! Брилянтно!

296
00:25:49,727 --> 00:25:53,042
Нещата ще се променят.
Утре започва нов живот.

297
00:25:53,207 --> 00:25:54,765
- Нов живот?
- да

298
00:25:55,007 --> 00:25:57,680
Съпругът ми отива в Залцбург
за 2 седмици.

300
00:26:00,307 --> 00:26:02,725
Не мога да повярвам на нашия късмет.

301
00:26:05,167 --> 00:26:06,566
извинете ме

302
00:26:09,167 --> 00:26:11,761
Всяка вечер ще те чакам.

304
00:26:15,037 --> 00:26:19,958
Две седмици, Франц, са цяла вечност.
Поне първите дни.

305
00:26:20,607 --> 00:26:22,882
Хелена, ти си любовта на живота ми.

306
00:26:23,047 --> 00:26:26,437
надявам се Вие също сте.

307
00:26:26,647 --> 00:26:28,046
утре твоя. 7 вечерта.

308
00:26:28,207 --> 00:26:31,597
Този сезон в Операта
имаме Карузо...

309
00:26:31,967 --> 00:26:34,800
Скъпа моя, изпълни ми този валс.

310
00:26:35,167 --> 00:26:37,840
И го танцувайте
с нашия добър приятел Wiemel.

311
00:26:38,567 --> 00:26:41,445
Вече не можете да ме обвинявате
да ревнуваш.

312
00:26:44,448 --> 00:26:49,317
Франц, аз съм приятел на семейството
и все пак нищо не ми казваш.

313
00:26:49,488 --> 00:26:51,240
Какво е? Разбито сърце?

314
00:26:51,408 --> 00:26:52,602
Със сигурност не...

316
00:26:54,568 --> 00:26:56,043
Разбира се, че е така.

320
00:27:03,345 --> 00:27:06,893
Може би. Но планирам
за промяна на нещата.

321
00:27:06,768 --> 00:27:08,520
Скоро няма да ме познаеш.

322
00:27:09,808 --> 00:27:12,527
Естествено, ще декларирате любовта си.

323
00:27:12,728 --> 00:27:15,401
Не тази вечер. Ще изчакам времето си.

324
00:27:15,568 --> 00:27:16,717
Никога няма да дойде.

326
00:27:19,661 --> 00:27:21,991
И ако кажа на съпруга си?

327
00:27:22,068 --> 00:27:23,601
Той нямаше да ти повярва.

328
00:27:23,630 --> 00:27:25,928
Недоверието му няма да му позволи
повярвай нещо.

329
00:27:33,088 --> 00:27:34,760
Как беше, безболезнено?

330
00:27:34,968 --> 00:27:38,405
- Разделям маневрата на две.
- Лоша стратегия!

332
00:27:42,609 --> 00:27:45,699
ела Нищо като валс
да избистри ума.

333
00:28:01,729 --> 00:28:03,959
Нито веднъж не си танцувал с мен.

334
00:28:04,129 --> 00:28:06,438
И утре тръгваш за 2 седмици.

335
00:28:06,649 --> 00:28:10,562
Не бих те изоставил.
Бих искал да ме придружиш.

337
00:28:14,889 --> 00:28:18,404
- Винаги си казвал обратното.
- Промених решението си.

338
00:28:18,569 --> 00:28:21,766
- Какво може да ви задържи във Виена?
- Нищо.

339
00:28:21,929 --> 00:28:24,602
- Тогава това е каприз.
- Може би.

340
00:28:25,169 --> 00:28:28,286
Промяната е ваш каприз
на сутринта.

341
00:28:29,089 --> 00:28:30,841
Не разчитай на това, скъпа.

342
00:28:57,490 --> 00:29:01,483
Г-н Франц, мадам си тръгна със сър
за Залцбург.

343
00:29:01,650 --> 00:29:03,527
Решение в последния момент.

344
00:29:03,730 --> 00:29:06,085
Г-н Франц ще разбере, надявам се?

345
00:29:06,970 --> 00:29:08,801
Благодаря, Емил.

346
00:29:19,890 --> 00:29:20,959
Тринадесет.

347
00:29:21,170 --> 00:29:22,364
Добър вечер

348
00:29:31,251 --> 00:29:32,445
Четиринадесет.

349
00:29:34,291 --> 00:29:36,168
Напускането й ме изненада.

350
00:29:36,331 --> 00:29:40,609
Тя каза, че ще остане във Виена.
Какво можеше да се случи?

351
00:29:40,771 --> 00:29:44,730
не питай Както каза Наполеон:
„В любовта единствената победа е бягството“.

352
00:29:44,931 --> 00:29:48,970
Вашата победа е двойна,
ти бягаш и тя хваща влака.

354
00:29:51,551 --> 00:29:54,011
- Вие печелите.
- И плати, както обикновено.

355
00:29:54,211 --> 00:29:56,281
Идваш, свободен човек?

356
00:29:57,331 --> 00:30:00,050
Имам идея за утре.
Остави го на мен.

357
00:30:05,531 --> 00:30:09,001
<i>Валс на влюбените за три гроша</i>

358
00:30:09,211 --> 00:30:12,248
<i>Пее се само през пролетта</i>

359
00:30:12,451 --> 00:30:16,444
<i>И често до края</i>

360
00:30:16,931 --> 00:30:20,241
<i>Кълна ти се, любов моя</i>

361
00:30:20,451 --> 00:30:24,001
<i>Да те обичам завинаги</i>

362
00:30:24,452 --> 00:30:29,162
<i>Откъдето и да духа вятърът</i>

363
00:30:29,572 --> 00:30:31,802
<i>Значи това е хубава песен</i>

364
00:30:32,292 --> 00:30:35,682
<i>Всяка топка има своите любовници</i>

365
00:30:35,892 --> 00:30:39,328
<i>Неговите любители на три пени</i>

366
00:30:39,532 --> 00:30:44,560
<i>Че гледа, докато мечтаят</i>

367
00:30:44,772 --> 00:30:47,525
<i>докато танцуваш буза до буза</i>

368
00:30:47,732 --> 00:30:51,441
<i>Но всичко това остава през зимата</i>

369
00:30:55,572 --> 00:30:58,245
<i>Просто въздух, който плаче от вятъра</i>

370
00:30:58,732 --> 00:31:04,602
<i>Любовта на влюбените от три гроша.</i>

371
00:31:07,332 --> 00:31:09,482
Съжалявам, вратата беше отворена.

372
00:31:09,652 --> 00:31:11,882
Влез. Урокът свърши.

373
00:31:12,532 --> 00:31:14,190
Кога е вашето прослушване?

374
00:31:14,252 --> 00:31:17,330
Вероятно никога.
Татко не може да реши да попита.

375
00:31:17,532 --> 00:31:19,767
Но ти още не си готов!

376
00:31:19,804 --> 00:31:23,470
Защо не добавиш, татко?
Вие сте оперен музикант...

377
00:31:23,505 --> 00:31:25,575
но имат предубеждения към театъра.

378
00:31:25,610 --> 00:31:29,548
Предубеждения, аз?
И консервативен също?

379
00:31:29,773 --> 00:31:33,927
Ще поискам прослушването ви утре.
Така че край на това.

380
00:31:34,613 --> 00:31:36,765
Отивате ли на пикник?

381
00:31:36,973 --> 00:31:39,849
да
И бих искал да поканя Кристин.

382
00:31:40,733 --> 00:31:42,644
Само вие двамата?

383
00:31:42,813 --> 00:31:45,281
няма да лъжа
Ще бъдем четирима.

384
00:31:46,053 --> 00:31:48,089
Но те са сериозни момчета.

385
00:31:51,573 --> 00:31:53,564
Кристин, искаш ли да тръгваме?

386
00:31:53,853 --> 00:31:55,923
Трябва да кажа не.

387
00:31:56,693 --> 00:31:58,570
Наистина ли искаш да отидеш?

388
00:32:03,093 --> 00:32:06,290
- Скъпи мой татко!
- Бързо. Отиди и се облечи.

389
00:32:15,134 --> 00:32:18,809
там.
Върви, за да мога да видя.

390
00:32:21,454 --> 00:32:23,365
По-спокойна.

391
00:32:23,854 --> 00:32:25,572
Завъртете бедрата си.

392
00:32:25,854 --> 00:32:27,446
Не много.

393
00:32:28,014 --> 00:32:29,686
О, не, Мизи!

394
00:32:31,854 --> 00:32:33,492
какво?
Какво ти е?

395
00:32:33,694 --> 00:32:36,254
До теб ще изглеждам буца.

396
00:32:36,414 --> 00:32:39,372
Ако ме оставиш сама с него,
ще бъде по-зле.

397
00:32:39,534 --> 00:32:41,889
Онзи ден той почти не говореше.

398
00:32:42,094 --> 00:32:43,607
Ти си глупав!

399
00:32:43,774 --> 00:32:46,572
Показвам ти какво да правиш
когато си сам.

400
00:32:46,814 --> 00:32:50,409
Първо, разберете какъв тип харесва.

401
00:32:50,614 --> 00:32:53,208
Между нас мъжете са тотално глупави.

402
00:32:58,654 --> 00:33:01,487
Седиш до мен, на тревата.

403
00:33:02,814 --> 00:33:04,645
Повдигаш подгъва.

404
00:33:05,534 --> 00:33:09,846
Не много. Скриваме краката си
за да го накарат да иска да ги види.

405
00:33:10,254 --> 00:33:13,213
Първо опитайте срамежливия тип.

406
00:33:16,295 --> 00:33:19,492
добре Сега ги обърнете към мен.

407
00:33:20,255 --> 00:33:22,086
Във възхищение.

408
00:33:22,455 --> 00:33:24,286
Възхищение, казах.

409
00:33:24,495 --> 00:33:26,213
Екстази дори.

410
00:33:26,415 --> 00:33:28,770
Мъжете винаги вярват, че е истина.

411
00:33:28,975 --> 00:33:31,330
И ако той все още не каже нищо?

412
00:33:31,575 --> 00:33:33,452
След това сменете типа.

413
00:33:38,615 --> 00:33:40,890
Неясен поглед.

414
00:33:41,455 --> 00:33:43,286
Въздъхнете малко.

415
00:33:46,415 --> 00:33:49,964
Естествено, ако поиска,
казваш живота си

416
00:33:50,735 --> 00:33:53,488
е много сложно.

417
00:33:58,975 --> 00:34:00,533
Опитайте друг отново.

418
00:34:00,735 --> 00:34:02,327
Идва оса. задъхваш се...

419
00:34:03,455 --> 00:34:05,252
Казах да ахна, а не да крещи.

420
00:34:07,416 --> 00:34:10,488
Погледнете го.
Със затворени очи, разбира се.

421
00:34:12,536 --> 00:34:13,332
и?

422
00:34:13,536 --> 00:34:17,085
Ако той не те целуне,
с австрийската армия е свършено!

423
00:34:17,336 --> 00:34:19,372
Сега да побързаме.

424
00:34:28,376 --> 00:34:29,934
Какво обещаваш?

425
00:34:30,136 --> 00:34:31,728
Да се ​​прибера преди мръкване.

426
00:34:37,056 --> 00:34:39,445
- Довиждане, Мизи.
- Довиждане, г-н Уиринг.

427
00:34:45,576 --> 00:34:47,532
Радостите на природата, моят крак!

428
00:34:47,736 --> 00:34:50,933
Къпини, бодили,
пълзящи-пълзящи...

429
00:34:51,136 --> 00:34:54,651
И все пак пак бих дошла
следващата неделя.

430
00:34:55,176 --> 00:34:57,167
Колко са глупави жените!

431
00:34:59,176 --> 00:35:02,055
Приятелят ти е хубав,
но тя се издава.

432
00:35:05,337 --> 00:35:07,931
И го обясних всичко.

433
00:35:22,617 --> 00:35:25,085
Кристин, какво мислиш?

434
00:35:26,497 --> 00:35:28,453
Много неща.

435
00:35:28,657 --> 00:35:32,750
Под този прост външен вид,
животът ми е толкова сложен.

436
00:35:32,896 --> 00:35:34,759
Защо не говориш всичко с мен?

437
00:35:34,897 --> 00:35:39,541
няма смисъл...
нямаше да разбереш.

438
00:35:42,721 --> 00:35:44,351
О, оса!

439
00:35:47,601 --> 00:35:48,829
оса!

440
00:35:51,001 --> 00:35:52,957
Вече нямат нужда от нас.

441
00:35:58,641 --> 00:36:00,871
Не, остави ме на мира.

442
00:36:00,872 --> 00:36:02,690
Зад ухото си.

443
00:36:02,721 --> 00:36:04,334
Къде са отишли?

444
00:36:04,498 --> 00:36:08,447
какво очакваш
Лято, ден, сладка трева...

445
00:36:10,458 --> 00:36:12,016
защо ме лъжеш

446
00:36:12,218 --> 00:36:13,617
аз?

447
00:36:13,938 --> 00:36:16,771
Преминавайки себе си
за нещо, което не си.

448
00:36:18,538 --> 00:36:21,132
Значи ще се интересувате от мен.

449
00:36:21,658 --> 00:36:23,774
И защото Мизи беше тук.

450
00:36:24,298 --> 00:36:26,175
Беше шега.

451
00:36:27,458 --> 00:36:30,131
Но сега сме сами, различно е.

452
00:36:32,218 --> 00:36:33,731
трябва да се прибера.

453
00:36:33,938 --> 00:36:35,815
Има идея!
защо

454
00:36:36,138 --> 00:36:40,575
бях глупава.
Сега винаги ще ме виждаш като глупав.

455
00:36:40,778 --> 00:36:42,291
аз знам

456
00:36:43,458 --> 00:36:44,857
Мизи!

457
00:36:45,858 --> 00:36:48,247
Трябва да се сбогувам с нея.

458
00:36:50,167 --> 00:36:51,606
Тео!

459
00:36:52,001 --> 00:36:54,208
Ще гледам оттам.

460
00:36:55,339 --> 00:36:57,011
Тео!

461
00:36:59,219 --> 00:37:00,857
не отговаряй

462
00:37:09,899 --> 00:37:13,209
- Какво?
- Кристин си отива. Спорихме.

463
00:37:13,419 --> 00:37:16,695
Идиот, казах да използвам чувството.
Много чувство. 

464
00:37:16,899 --> 00:37:20,332
Както се казва в правилника:
Останалите ще последват.

465
00:37:20,444 --> 00:37:22,879
Вие двамата приключихте ли със заговора?

466
00:37:23,121 --> 00:37:26,672
Опитайте лодка за неделна романтика.

467
00:37:26,707 --> 00:37:29,245
Те вярват на всичко, което казвате за водата.

468
00:37:30,561 --> 00:37:33,709
Наемете лодка!

469
00:37:33,744 --> 00:37:37,194
Денят е прекрасен за разходка с лодка.

470
00:37:37,229 --> 00:37:39,184
По този начин, любители, за вашата снимка.

471
00:37:39,219 --> 00:37:40,923
Снимка за спомен, Кристин?

472
00:37:40,958 --> 00:37:42,915
Спомен от какво?
Загубен ден?

473
00:37:42,950 --> 00:37:44,572
Хайде, дами и господа,

474
00:37:44,607 --> 00:37:46,778
направете разходка с лодка.

475
00:37:46,813 --> 00:37:49,460
- Перфектна поза!
- Гребци, насам, моля!

476
00:37:49,495 --> 00:37:52,515
Дами, лодките ми ви очакват.

477
00:37:55,041 --> 00:37:57,469
Абсолютно очарователна.

478
00:37:57,961 --> 00:38:02,251
добре Стойте неподвижно.
Хубава усмивка...

479
00:38:02,286 --> 00:38:06,034
- Усмихни се, Кристин.
- Не е толкова лесно!

480
00:38:06,081 --> 00:38:07,719
Без спорове.

481
00:38:07,881 --> 00:38:12,675
Изгубените дни често ни напускат
най-добрите спомени.

482
00:38:12,710 --> 00:38:15,912
Как мога да направя снимка
ако не се усмихнеш?

483
00:38:16,721 --> 00:38:21,872
Кристин, не ми се подигравай,
но се влюбвам в теб.

484
00:38:26,081 --> 00:38:27,913
прекрасно!

485
00:38:27,921 --> 00:38:29,639
това не е истина

486
00:38:29,640 --> 00:38:32,779
Ще бъде красива снимка.

487
00:38:32,814 --> 00:38:36,041
Съберете го след час,
след малко пътуване с лодка.

488
00:38:36,076 --> 00:38:39,198
Гребна лодка?
Насам, моля.

489
00:38:39,340 --> 00:38:43,219
Снимки за спомен!
Направете си снимка!

490
00:38:43,420 --> 00:38:46,731
чакай
Ще ти намеря най-хубавата си гребна лодка!

491
00:39:34,801 --> 00:39:36,810
Любовта идва бавно.

492
00:39:36,841 --> 00:39:40,058
Мислиш си, че действаш
но става истинско.

493
00:39:40,093 --> 00:39:42,307
Случвало се е с теб, Кристин.

494
00:39:46,881 --> 00:39:50,579
Лошо е това, което правиш, Франц.

495
00:39:50,681 --> 00:39:52,911
кое е лошото

496
00:39:54,171 --> 00:39:56,584
Кажете тези неща за момичетата,

497
00:39:56,921 --> 00:39:59,310
така ще си загубят главите.

498
00:39:59,481 --> 00:40:03,339
За вас офицери,
това е просто игра за преминаване.

499
00:40:05,241 --> 00:40:07,088
Но внимавай, Франц.

500
00:40:07,502 --> 00:40:08,751
за...

501
00:40:08,982 --> 00:40:11,671
въпреки че знам, че лъжеш...

502
00:40:12,142 --> 00:40:15,293
Аз съм също толкова глупав, колкото и другите.

503
00:40:15,502 --> 00:40:17,015
Кристин.

504
00:40:19,542 --> 00:40:21,772
Щях да те мразя след това.

505
00:40:26,262 --> 00:40:28,298
моля те не плачи

506
00:40:28,502 --> 00:40:29,855
Това е нищо.

507
00:40:31,462 --> 00:40:34,454
Вярно е, че ти казах сладки неща.

508
00:40:34,663 --> 00:40:37,302
Но и ти беше фалшив по-рано.

509
00:40:37,463 --> 00:40:39,155
Така че ние се отказваме.

510
00:40:39,503 --> 00:40:41,812
Предлагам и двамата да бъдем честни.

511
00:40:41,983 --> 00:40:44,419
Само истината. Обещавам?

512
00:40:44,943 --> 00:40:47,138
- Обещавам.
- Прекръсти сърцето си?

513
00:40:47,343 --> 00:40:48,776
И се надявам да умра.

514
00:40:50,863 --> 00:40:52,933
Вие започвате.

515
00:40:53,143 --> 00:40:56,533
кажи ми истината
за главоболието ти онзи ден.

516
00:40:57,543 --> 00:41:02,059
Обзалагам се, че беше жена
тичане вътре. Беше ли

517
00:41:21,543 --> 00:41:23,898
Задава се буря.
Толкова е душно.

518
00:41:24,103 --> 00:41:25,741
Да поседим малко.

519
00:41:31,344 --> 00:41:33,699
Твой ред е да ми кажеш истината.

520
00:41:33,984 --> 00:41:36,214
Разкажи ми за любовния си живот.

521
00:41:37,104 --> 00:41:38,253
не

522
00:41:48,104 --> 00:41:50,140
- Жалко е.
- Какво е?

523
00:41:50,784 --> 00:41:54,015
Че започнахме, като бяхме фалшиви.

524
00:41:54,264 --> 00:41:56,619
Сега, ако наистина се харесахме...

525
00:41:58,824 --> 00:42:01,019
не бихме посмели да го признаем.

526
00:42:58,745 --> 00:43:02,977
Татко ще се тревожи.
Никога не съм се прибирал толкова късно.

527
00:43:07,265 --> 00:43:09,654
Пази кабината. Ще се върна пеша.

528
00:43:09,865 --> 00:43:12,095
- лека нощ
- Ще се видим утре.

529
00:43:17,425 --> 00:43:19,575
Капка дъжд.

530
00:43:19,785 --> 00:43:22,983
Казват, че любовниците
които са завалени

531
00:43:23,186 --> 00:43:27,099
по време на първата им разходка
ще се обичат завинаги.

532
00:43:33,026 --> 00:43:35,540
Кристин,
Искам да обещая нещо.

533
00:43:39,426 --> 00:43:41,178
Не обещавай нищо.

534
00:43:41,586 --> 00:43:45,056
Между нас, каквото ще бъде, ще бъде.

535
00:43:45,506 --> 00:43:48,225
Кълна се, че няма да искам нищо от теб.

536
00:43:49,146 --> 00:43:50,977
там. вали дъжд.

537
00:43:51,146 --> 00:43:53,535
Сега ще се обичаме завинаги.

538
00:43:57,586 --> 00:43:58,939
до утре

539
00:43:59,106 --> 00:44:02,462
Не ме забравяйте дотогава, лейтенант.

540
00:44:25,827 --> 00:44:28,216
Ето ви!
Ела тук

541
00:44:34,227 --> 00:44:38,220
Няма да оставя qdagter толкова късно
това е стар човек

542
00:44:38,387 --> 00:44:40,105
Обяснете се.

543
00:44:41,427 --> 00:44:43,657
Няма какво да обяснявам, татко.

544
00:44:43,987 --> 00:44:47,423
аз съм щастлив Толкова щастлив.

545
00:44:47,907 --> 00:44:49,465
Само ако знаеше.

546
00:44:51,587 --> 00:44:53,179
Разкажи ми за това.

547
00:44:57,507 --> 00:44:59,250
Разкажи ми за това.

548
00:45:05,707 --> 00:45:07,982
2-ри лейтенант, закъсняхте!

549
00:45:08,187 --> 00:45:09,745
Съжалявам, капитане.

550
00:45:10,788 --> 00:45:15,348
Идиот! Има кутия за вас.
Беше донесен...

551
00:45:15,383 --> 00:45:18,104
от две момичета, които ни намират за очарователни.

552
00:45:18,468 --> 00:45:22,461
Отвръщаме със същото, тъй като е денят
след първата неделя.

553
00:45:22,668 --> 00:45:25,387
Втората неделя също ще е добра.

554
00:45:25,588 --> 00:45:27,340
Третият ще изглежда дълъг.

555
00:45:27,548 --> 00:45:29,982
И четвъртият може да е последният.

556
00:45:30,188 --> 00:45:31,860
Още не сме стигнали.

557
00:45:36,388 --> 00:45:38,026
Вижте, съобщение.

558
00:45:38,228 --> 00:45:42,426
Подписано Кристин. Не е шапка
но пощенски гълъб!

559
00:45:42,668 --> 00:45:45,626
„Заших подплатата,

560
00:45:45,828 --> 00:45:48,217
"тъй като изглеждаше малко износено."

561
00:45:48,828 --> 00:45:52,616
Иглата и конецът са
първите инструменти на брака.

562
00:45:52,828 --> 00:45:54,500
Така че пазете се.

563
00:45:54,708 --> 00:45:58,018
Настроения, разбира се.
Достатъчно, за да забравя баронесата.

564
00:45:58,228 --> 00:46:00,503
Но нищо повече. разбра ли?

565
00:46:00,708 --> 00:46:02,187
Да, лейтенант.

566
00:46:04,868 --> 00:46:08,862
Тичайте до цветаря и вземете 12 рози
изпратено до Шубертгасе 34.

567
00:46:09,069 --> 00:46:10,741
Червени рози, естествено,

568
00:46:10,794 --> 00:46:14,642
защото тя все още вярва 
на езика на цветята.

569
00:46:16,509 --> 00:46:18,022
аз съм глупак

570
00:46:18,229 --> 00:46:22,461
Не мога да танцувам, не мога да изпращам цветя
и не може да говори с жени.

571
00:46:22,669 --> 00:46:25,137
Той също не говореше много.

572
00:46:25,349 --> 00:46:27,943
И нито веднъж не сме танцували заедно.

573
00:46:28,509 --> 00:46:31,148
Най-накрая разбирам
престъпления от страст.

574
00:46:31,349 --> 00:46:33,738
Ще бъда на 3 страница на вестника.

575
00:46:35,029 --> 00:46:37,145
Кристин, обичам те.

576
00:46:37,349 --> 00:46:39,943
Любовта изчезва и ние се чувстваме по-добре.

577
00:46:40,349 --> 00:46:43,147
- Ще угасне ли любовта ви?
- Имах предвид теб.

578
00:46:45,279 --> 00:46:47,354
за мен...

579
00:46:48,001 --> 00:46:49,502
Поне имам музика.

580
00:46:49,669 --> 00:46:52,024
Точно така! Работете отново върху операта си.

581
00:46:52,229 --> 00:46:54,299
Ти си много талантлив, Джоузеф.

582
00:46:54,829 --> 00:46:56,820
Ако бях, щеше да се знае.

583
00:46:57,229 --> 00:47:02,018
Не. Ще пиша моите валсове
че другите крадат.

584
00:47:02,053 --> 00:47:04,948
Това е моята съдба! Моята собствена съдба!

585
00:47:05,368 --> 00:47:07,082
Бедният Джоузеф,

586
00:47:07,350 --> 00:47:10,183
Мразя да те виждам тъжен.

587
00:47:10,807 --> 00:47:14,022
Хайде, дай една малка целувка
на лицето ми, да тръгваме?

588
00:47:16,601 --> 00:47:18,501
Не искам благотворителност.

589
00:47:19,110 --> 00:47:21,624
Бъдете смели. Не наранявай чувствата ми.

590
00:47:21,676 --> 00:47:23,980
Да вървим, дай ми една целувка.

591
00:47:43,110 --> 00:47:46,739
- Това е нашата 3-та годишнина.
- Как е това?

592
00:47:46,950 --> 00:47:50,260
Нашата трета неделя.
Мизи ми каза вчера.

593
00:47:50,470 --> 00:47:55,305
Но откакто те срещнах,
всеки ден е неделя.

594
00:48:30,191 --> 00:48:31,829
Франц!

595
00:48:33,151 --> 00:48:35,301
Франц, бързо. Има ехо.

596
00:48:46,751 --> 00:48:49,140
- Франц!
- Кристин!

597
00:48:52,231 --> 00:48:54,826
- Кълна се...
- Ще те обичам...

598
00:48:58,832 --> 00:49:01,630
Завинаги!

599
00:49:04,712 --> 00:49:06,589
Не се смей, Франц.

600
00:49:07,392 --> 00:49:09,064
Чувате ли това мърморене?

601
00:49:09,312 --> 00:49:13,021
Това са всички клетви за любов
— извикаха пред нашите.

602
00:49:13,672 --> 00:49:15,663
Ехото никога не забравя.

603
00:49:16,192 --> 00:49:20,026
Само истинските влюбени могат да ги чуят.

604
00:49:40,801 --> 00:49:42,676
изтощен съм

605
00:49:42,711 --> 00:49:44,390
Толкова съм щастлив.

606
00:49:44,592 --> 00:49:46,762
И гладен.
Мога да изям планина от торти!

607
00:49:46,872 --> 00:49:49,432
Вие избирате.
Ще поръчам кафетата.

608
00:50:10,873 --> 00:50:13,084
Изчакайте в каретата.

609
00:50:18,794 --> 00:50:21,230
- Вече се върна?
- Тази сутрин.

610
00:50:21,473 --> 00:50:24,067
Изпратих Емили при вас по-рано.

611
00:50:24,273 --> 00:50:25,592
Но преди две седмици аз...

612
00:50:25,753 --> 00:50:27,550
Много време, нали?

613
00:50:27,713 --> 00:50:29,704
Хелена, имам какво да кажа.

614
00:50:29,873 --> 00:50:31,306
давай напред

615
00:50:32,516 --> 00:50:34,630
Не тук. С приятели съм.

616
00:50:58,514 --> 00:50:59,788
благодаря

617
00:51:16,194 --> 00:51:20,073
- Франц, можеш ли да говориш за това?
- Какво?

618
00:51:21,034 --> 00:51:23,104
Коя беше дамата в черно?

619
00:51:23,152 --> 00:51:25,572
Не си спомням за рокли.

620
00:51:26,146 --> 00:51:28,987
Жената, с която 
говореше.

621
00:51:29,274 --> 00:51:31,868
Във Виена офицерите познават всички дами.

622
00:51:32,074 --> 00:51:34,065
Тази година те са облечени в черно.

623
00:51:34,274 --> 00:51:37,072
На улицата ги объркваме всички.

624
00:51:38,043 --> 00:51:40,579
Изглежда, че признават това.

625
00:51:42,262 --> 00:51:46,337
Кристин, благодаря, че не го прави
всякакви въпроси.

626
00:51:46,395 --> 00:51:48,709
- Да ти задавам ли въпроси?
- Бихте могли.

627
00:51:48,955 --> 00:51:50,354
Но аз не го правя.

628
00:51:50,555 --> 00:51:53,069
тук Пий си кафето.

629
00:51:56,315 --> 00:51:59,387
- Какво направи тази сутрин?
- Същото като вчера.

630
00:51:59,555 --> 00:52:01,352
Нямам тайни.

631
00:52:01,555 --> 00:52:03,147
Нито пък аз.

632
00:52:03,315 --> 00:52:06,751
Всъщност, аз го правя.
Много голяма тайна.

633
00:52:06,915 --> 00:52:08,104
Само един.

634
00:52:08,145 --> 00:52:09,673
Ти, Кристин.

635
00:52:10,555 --> 00:52:12,910
всичко съм забравил
от преди.

636
00:52:13,075 --> 00:52:15,987
Дамата в черно е никоя.

637
00:52:16,915 --> 00:52:18,871
Вярваш ли ми, Кристин?

638
00:52:21,115 --> 00:52:25,950
Денят, в който спра да ти вярвам
ще бъде краят на света.

639
00:52:34,595 --> 00:52:35,994
Франц?

640
00:53:42,477 --> 00:53:45,037
здравей това ти ли си

641
00:53:45,677 --> 00:53:47,633
Не разпознаваш ли гласа ми?

642
00:53:48,357 --> 00:53:50,507
Обаждам се от казармата.

643
00:53:50,837 --> 00:53:53,265
Заменям един 
официално до утре.

644
00:53:54,317 --> 00:53:56,114
Разбира се че е истина.

645
00:53:56,997 --> 00:53:59,192
Трябва да бъда бърз, разбери.

646
00:53:59,597 --> 00:54:01,508
Дай ми друга среща.

647
00:54:01,717 --> 00:54:03,894
Утре вечер, моето място.

648
00:54:03,997 --> 00:54:06,436
<i>Ще бъда дежурен в Операта.</i>

649
00:54:06,757 --> 00:54:09,715
Подредете нещо.
Искам обяснение.

650
00:54:09,877 --> 00:54:10,673
<i>Слушай...</i>

651
00:54:10,877 --> 00:54:13,675
Не, няма да чакам повече ден.

652
00:54:14,016 --> 00:54:16,611
Казах, утре вечер, 
на мое място.

653
00:54:41,038 --> 00:54:44,155
Здравей, Wiemel.
Искаше ли да говорим?

654
00:54:44,358 --> 00:54:46,394
Да и не. Зависи.

655
00:54:46,638 --> 00:54:48,310
- На кого?
- На теб.

656
00:54:51,318 --> 00:54:54,435
Когато човек чуе нещо
относно женен приятел,

657
00:54:54,598 --> 00:54:56,987
има два начина да бъдеш неблагороден.

658
00:54:57,438 --> 00:55:00,510
Кажи му всичко,
или не му кажете нищо.

659
00:55:01,482 --> 00:55:03,625
Какво ми препоръчвате?

660
00:55:05,184 --> 00:55:06,644
говори.

661
00:55:07,718 --> 00:55:12,428
Втори лейтенант Лобаймер
живее зад параклиса Свети Михаил.

662
00:55:13,598 --> 00:55:14,792
Номер 17.

663
00:55:15,838 --> 00:55:16,668
Продължи.

664
00:55:18,278 --> 00:55:22,396
Както съдбата ще го направи,
Просто минавах...

665
00:55:23,639 --> 00:55:25,630
Не, твърде срамно е.

666
00:55:25,799 --> 00:55:26,914
Продължи.

667
00:55:27,079 --> 00:55:30,037
- Няма да ми повярваш.
- Казах продължи!

668
00:55:35,639 --> 00:55:38,756
Какво има, скъпа?
Чувствате се зле?

669
00:55:38,959 --> 00:55:40,790
имам главоболие

670
00:55:40,999 --> 00:55:43,672
Ще трябва да отидеш до Операта
без мен.

671
00:55:44,399 --> 00:55:46,115
Това би било за съжаление.

672
00:55:46,150 --> 00:55:49,131
Императорът ще дойде и нашият 
приятелите ще бъдат там тази вечер.

673
00:55:49,161 --> 00:55:51,235
Всеки може да получи главоболие.

674
00:55:51,479 --> 00:55:54,789
Може би. Но в някои нощи
това е най-жалко.

675
00:55:54,999 --> 00:55:56,751
Не настоявайте, моля.

676
00:55:57,167 --> 00:55:59,896
И не закъснявай заради мен, 
никога нямаше да ми прости.

677
00:56:00,479 --> 00:56:02,356
Тогава си почивай добре, скъпа.

678
00:56:02,879 --> 00:56:06,508
Ще те наглеждам
след представлението.

679
00:56:33,400 --> 00:56:34,913
Добре ли пътувахте?

680
00:56:35,120 --> 00:56:38,635
Отлично. Но аз съм щастлив
да се върна сред приятели.

681
00:56:38,840 --> 00:56:41,877
Вярвам, че ще те виждаме често
в къщата.

682
00:56:42,080 --> 00:56:43,390
Със сигурност.

683
00:56:43,500 --> 00:56:45,430
Какво ще кажете за вечеря утре?

684
00:56:45,640 --> 00:56:47,153
Вече съм резервиран.

685
00:56:47,360 --> 00:56:48,759
Вдругиден?

686
00:56:48,920 --> 00:56:50,672
Тогава ще бъда дежурен.

687
00:56:50,880 --> 00:56:53,633
Отказвам да бъда бит.
Пак ще говорим.

688
00:57:07,960 --> 00:57:10,030
Това са най-добрите места.

689
00:57:10,200 --> 00:57:12,953
Можем да видим актьорите в крилата.

690
00:57:13,960 --> 00:57:15,633
Можем да видим и татко.

691
00:57:15,841 --> 00:57:17,320
Изглежда толкова развълнуван.

692
00:57:17,561 --> 00:57:21,474
Беше толкова нервен преди да си тръгне,
Трябваше да му вържа папийонката.

693
00:57:46,721 --> 00:57:47,836
Вижте.

694
00:57:48,041 --> 00:57:52,273
Глупави неща. Търсят ни
от грешната страна.

695
00:57:55,081 --> 00:57:57,959
Дамите отдолу
имат толкова смешни прически.

696
00:57:58,161 --> 00:58:02,234
Но след шоуто,
момчетата ще се срещнат с дамите отгоре.

697
00:58:05,401 --> 00:58:09,155
- Търсиш някого?
- Дамата в черно, за която ти говорих.

698
00:58:09,361 --> 00:58:12,638
недейте Мислейки за хората
кара ги да се връщат.

699
00:58:13,562 --> 00:58:17,840
Както и да е, всички мъже имат дама в черно
в тяхната памет.

700
00:58:34,082 --> 00:58:36,835
Не позволявайте на хората да ни видят.
Имаме безплатни билети.

701
00:58:37,042 --> 00:58:38,680
Толкова са глупави!

702
00:58:38,842 --> 00:58:39,877
чакай!

703
00:58:41,122 --> 00:58:42,635
Прицелете се добре.

704
00:59:58,923 --> 01:00:02,314
Ако не се върна преди края,
измисли нещо.

705
01:00:02,524 --> 01:00:03,843
Ще се видим по-късно

706
01:00:04,034 --> 01:00:06,766
страхотно Върви, Дон Хуан.

707
01:00:06,884 --> 01:00:10,115
Но без шум.
Командирът е в къщата.

708
01:00:44,804 --> 01:00:46,760
Първо да те погледна.

709
01:00:47,084 --> 01:00:50,599
След отсъствие,
човек може да се почувства дезориентиран.

710
01:00:51,044 --> 01:00:54,639
Едното винаги наранява другото.

711
01:00:55,244 --> 01:00:58,954
Но без значение.
Първо си казваме всичко.

712
01:00:59,285 --> 01:01:02,755
След малко ще свърши
и утре, забравен.

713
01:01:02,965 --> 01:01:05,354
Радвам се, че го приемаш толкова леко.

714
01:01:05,685 --> 01:01:07,641
Имам много да ти казвам.

715
01:01:07,965 --> 01:01:08,920
Невъзможно.

716
01:01:09,125 --> 01:01:11,685
- Вие също може би.
- Не. Ти първи.

717
01:01:13,045 --> 01:01:14,603
Давай, слушам те.

718
01:01:14,805 --> 01:01:17,114
Един ли беше или няколко?

719
01:01:18,525 --> 01:01:19,560
един.

720
01:01:20,045 --> 01:01:21,876
Едно е много.

721
01:01:22,445 --> 01:01:25,005
Предпочитам много.
Няколко са по-лесни за забравяне.

722
01:01:26,285 --> 01:01:28,799
Чакай, сега я виждам.

723
01:01:29,605 --> 01:01:31,675
Руса, дребничка,

724
01:01:31,925 --> 01:01:33,677
сини очи...
- Откъде знаеш?

725
01:01:35,125 --> 01:01:37,514
Казах ти, че имам някаква вещица в себе си.

726
01:01:37,885 --> 01:01:42,322
Каква е тя, прислужница, шивачка,
танцьорка в кордебалета?

730
01:01:51,324 --> 01:01:53,914
Не ми казвай, че си се влюбил!

731
01:01:54,526 --> 01:01:57,438
Достатъчно справедливо.
Но без повече игри.

732
01:01:57,766 --> 01:01:59,722
Това не е игра за мен.

733
01:02:02,886 --> 01:02:04,922
Между нас свърши, Хелена.

734
01:02:05,086 --> 01:02:07,236
Беше, още преди да я срещна.

735
01:02:07,446 --> 01:02:09,437
Преди да напуснете Виена.

736
01:02:10,126 --> 01:02:12,481
Тогава само аз не знаех.

737
01:02:12,846 --> 01:02:15,758
Все още те чувам в последния ден,
шепот,

738
01:02:15,926 --> 01:02:18,565
„Обичам те“ в тъмното.

739
01:02:18,766 --> 01:02:22,042
Един казва "Обичам те"
докато си мислех "обичах те".

740
01:02:22,246 --> 01:02:25,204
Времената на "любов"
лесно се бъркат.

741
01:02:25,566 --> 01:02:26,999
Франц...

743
01:02:32,326 --> 01:02:35,363
Да направим един месец почивка.

744
01:02:35,526 --> 01:02:37,198
До бала на императора.

745
01:02:37,406 --> 01:02:40,523
Тогава ще видим на кого кого му липсва повече.

746
01:02:40,806 --> 01:02:43,445
Междувременно, успех.

747
01:02:43,646 --> 01:02:45,079
Успех на теб.

749
01:02:49,607 --> 01:02:50,835
Ти си луд.

750
01:02:51,047 --> 01:02:54,164
може би
Но е прекрасно да си ядосан.

751
01:02:54,367 --> 01:02:57,439
Да мечтаеш и да не знаеш
кой ден от седмицата е.

752
01:02:57,647 --> 01:02:59,638
Никога не съм изпитвал това.

753
01:03:00,287 --> 01:03:03,518
Съжалявам, Хелена, но съм щастлив.

754
01:03:04,087 --> 01:03:07,636
Тя още не знае.
Първо трябваше да се сбогувам с теб.

755
01:03:07,847 --> 01:03:11,601
Довиждане и здравейте. Защото ще бъдеш
най-добрият ми приятел, нали?

756
01:03:11,887 --> 01:03:15,277
- Ако сте съгласни?
- Ти си груб и егоцентричен.

757
01:03:15,487 --> 01:03:19,196
Ти си като останалите.
Само ти си глупав с това.

759
01:03:22,185 --> 01:03:24,805
Тя няма име, няма пари.

760
01:03:25,247 --> 01:03:26,965
Всичко, което тя има, съм аз.

762
01:03:29,687 --> 01:03:30,881
Хелена!

764
01:03:36,727 --> 01:03:40,766
Това беше жестоко, Франц.
моля те прости ми

765
01:03:43,648 --> 01:03:44,967
тук...

766
01:03:45,288 --> 01:03:46,846
Вашите писма.

767
01:03:51,008 --> 01:03:53,044
Ще върна и твоята.

768
01:03:59,608 --> 01:04:02,566
Хелена, не ги чети.

769
01:04:02,808 --> 01:04:04,764
Трябва да ги изгорите.

770
01:04:04,968 --> 01:04:06,526
прав си

771
01:04:21,528 --> 01:04:23,758
ще видиш после...

773
01:04:28,128 --> 01:04:29,846
Забравя ги.

775
01:05:23,369 --> 01:05:25,405
Много за един човек.

776
01:05:25,609 --> 01:05:29,204
Мъжете по негово време
бяха различни от днешните.

777
01:05:34,250 --> 01:05:37,686
Каретата на барон Егерсдорф!

778
01:06:06,930 --> 01:06:10,764
Ало, това операта ли е?
Можете ли да ми кажете кое изпълнение е?

779
01:06:11,250 --> 01:06:14,765
Последното действие току-що започна.
благодаря

780
01:06:16,170 --> 01:06:18,161
трябва да тръгвам

781
01:06:19,130 --> 01:06:22,759
Още една минута.
Погледнете двойката в огледалото.

783
01:06:29,971 --> 01:06:33,600
Сега всеки ще си тръгне
техните отделни пътища.

784
01:06:34,571 --> 01:06:36,482
Нека им кажем "сбогом".

785
01:06:36,771 --> 01:06:38,284
„Сбогом“, Франц.

786
01:06:38,691 --> 01:06:40,090
„Сбогом“, Хелена.

787
01:06:40,891 --> 01:06:41,562
там.

788
01:06:46,491 --> 01:06:48,959
Не, по този начин.

791
01:06:58,251 --> 01:06:59,525
Тя е късметлийка.

792
01:08:09,372 --> 01:08:12,205
Обичате опасностите, мадам.
Но вие сте благоразумни.

793
01:08:12,372 --> 01:08:14,806
Извеждаш любовниците си
точно навреме.

794
01:08:15,012 --> 01:08:17,890
не! Без лъжи. Той беше тук.

796
01:08:21,693 --> 01:08:24,366
- Няма да обсъждам това с теб.
- Ще го направиш.

797
01:08:24,573 --> 01:08:26,723
Докажи ми слепотата ми.

798
01:08:26,933 --> 01:08:30,323
Или ме помоли за прошка.

799
01:08:30,533 --> 01:08:32,728
Но говорете, ще!

800
01:08:44,933 --> 01:08:48,209
Със съпруга като теб,
Мога да се държа като грубиян

801
01:08:48,453 --> 01:08:50,330
и търси навсякъде.

802
01:08:51,213 --> 01:08:53,932
Трябва да имате писма
скрит някъде.

803
01:08:55,493 --> 01:08:56,687
Какво е толкова смешно?

804
01:09:05,373 --> 01:09:06,601
там.

806
01:09:32,574 --> 01:09:34,132
Къде може да е той?

807
01:09:34,334 --> 01:09:37,485
казах ти в казармата,
извикване на ролката.

808
01:09:37,694 --> 01:09:39,889
много добре Да кажем, че е той.

809
01:09:40,534 --> 01:09:41,808
Вечно подозрителен.

810
01:09:42,014 --> 01:09:44,448
- Познавам мъже.
- Ето го!

811
01:09:44,894 --> 01:09:47,692
- Как мина поименната проверка?
- Възхитително.

812
01:09:47,894 --> 01:09:50,169
Чуйте как се подкрепят взаимно!

814
01:09:52,754 --> 01:09:55,726
провери дали има
коса на друга жена върху него

815
01:09:55,934 --> 01:09:57,447
или подозрителен аромат.

818
01:10:03,754 --> 01:10:05,770
Така стават катастрофите.

819
01:10:05,974 --> 01:10:09,364
Искам да поговоря с Франц.
Вие двамата, бягайте.

822
01:10:18,045 --> 01:10:21,724
Да, но вече го забравих.
Сякаш съм преодолял препятствие.

823
01:10:21,935 --> 01:10:25,211
И първото ти действие като свободен човек
е да предложи Кристин за брак?

826
01:10:29,622 --> 01:10:32,004
Тя ми е много скъпа, Тео.
Искам Кристин.

828
01:10:36,255 --> 01:10:38,246
Знам какво ще кажеш.

829
01:10:38,415 --> 01:10:41,725
Със сватбата ще спечеля семейството
яростта и подигравките на приятелите.

830
01:10:41,935 --> 01:10:45,371
Но всичко, което ме интересува, е Кристин.

832
01:10:48,255 --> 01:10:50,849
и ако няма да ми бъдеш кум,
ще те бия.

833
01:10:51,015 --> 01:10:52,448
Уважавай сивата ми коса!

834
01:10:52,615 --> 01:10:54,412
- ще ти стане ли
- Не, ти си глупав!

835
01:10:54,575 --> 01:10:55,849
- Повторете го!
- Глупако!

836
01:10:56,015 --> 01:10:57,607
- ще ти стане ли
- Не, глупаво е.

837
01:10:57,815 --> 01:11:00,409
- Отговори ми.
- Отказвам се. приемам

838
01:11:02,215 --> 01:11:06,766
внимание! лейтенанти,
вашият полковник не е доволен.

839
01:11:06,936 --> 01:11:09,291
Не те ли е срам да играеш игрички

840
01:11:09,496 --> 01:11:13,489
докато две нежни млади жени
чакам те?

841
01:11:13,656 --> 01:11:17,251
- Ще имаш един месец в ареста!
- Кой каза, че можеш да носиш това?

842
01:11:17,456 --> 01:11:20,175
тишина!
Имам нещо да питам Кристин.

843
01:11:20,376 --> 01:11:22,014
И аз имам обява.

844
01:11:22,216 --> 01:11:26,095
- Първо аз, много е важно!
- Не, мината е по-важна.

845
01:11:26,256 --> 01:11:28,690
След 2 дни съм на прослушване
в операта!

846
01:11:28,856 --> 01:11:30,767
Но съм толкова нервна.

847
01:11:30,976 --> 01:11:33,888
Най-добрият лек за нерви е шампанското!

848
01:11:34,856 --> 01:11:39,532
Сценична треска, като битка,
е необходимо за победата.

849
01:11:39,696 --> 01:11:41,687
Ако го имаш, ще се оправиш.

850
01:11:41,856 --> 01:11:45,087
- Да пием за успеха!
- Да обичаш!

851
01:11:46,056 --> 01:11:47,774
- Очакваш някого?
- не

852
01:11:47,976 --> 01:11:50,012
Тогава не го отваряй.

854
01:11:52,876 --> 01:11:54,951
- Какво има?
- Нищо.

855
01:11:55,336 --> 01:11:57,566
Забравете, не сте вътре!

856
01:11:57,736 --> 01:12:00,091
Можете да видите светлината
от улицата.

860
01:12:19,234 --> 01:12:20,889
Не. Бъди мой гост.

861
01:12:21,977 --> 01:12:25,686
- Имате парти?
- Само няколко приятели.

862
01:12:26,017 --> 01:12:29,407
Не ме представяй.
Ще остана само за един въпрос

863
01:12:29,617 --> 01:12:31,335
и един отговор.

864
01:12:31,777 --> 01:12:33,256
За теб и жена ми.

866
01:12:36,737 --> 01:12:41,896
Мислех да ви помоля за думата
като офицер, ако е бил виновен.

867
01:12:42,217 --> 01:12:46,688
Но може да го дадеш
и бих те презирал за това.

870
01:13:34,178 --> 01:13:35,770
- Кой беше?
- него.

871
01:13:35,978 --> 01:13:38,538
- Егерсдорф?
- Той знае.

872
01:13:38,727 --> 01:13:42,991
Той нищо не знае.
Не си призна, нали?

873
01:13:43,738 --> 01:13:45,137
Той имаше доказателство.

874
01:13:45,858 --> 01:13:47,177
Моят ключ.

875
01:13:51,018 --> 01:13:52,337
така че

876
01:13:53,218 --> 01:13:55,396
Ще трябва да кръстосвам остриета
с него.

877
01:13:55,779 --> 01:13:57,576
След два дни, без съмнение.

878
01:13:59,819 --> 01:14:03,209
Ти и Лански ще бъдете ли мои помощници?

879
01:14:03,459 --> 01:14:05,131
Разчитайте на нас.

880
01:14:05,779 --> 01:14:07,690
- Да кажем ли на момичетата?
- не

881
01:14:07,859 --> 01:14:10,612
Не искам Кристин да знае.

882
01:14:11,779 --> 01:14:13,258
Да влизаме.

883
01:14:15,499 --> 01:14:17,091
какво е това

885
01:14:19,668 --> 01:14:23,732
Ако можеш да бъдеш загадъчен,
така можем и ние, по наш собствен начин.

886
01:14:23,939 --> 01:14:25,611
музика!

888
01:14:47,659 --> 01:14:50,333
Кристин, свали тази маска.

889
01:14:50,620 --> 01:14:53,657
Връща ли спомени?
Тогава ще го направя.

890
01:14:54,020 --> 01:14:57,649
От тази вечер няма повече спомени.
Само нашите планове.

891
01:15:08,620 --> 01:15:12,056
Какво искаше
да кажа по-рано?

892
01:15:12,260 --> 01:15:13,773
- Аз?
- да

893
01:15:17,460 --> 01:15:22,215
Че те обичам, Кристин.
И ще те обичам цял живот.

895
01:15:48,421 --> 01:15:51,458
Ето какви са условията
ще поискате.

897
01:15:56,141 --> 01:15:59,929
Разбира се, като обидена страна,
Стрелям пръв.

898
01:16:00,141 --> 01:16:02,371
- Истински дуел ли е?
- да

899
01:16:02,581 --> 01:16:04,094
Истинска.

900
01:16:07,461 --> 01:16:11,249
Вашите условия са неприемливи.
20 крачки е сигурно попадение.

901
01:16:11,461 --> 01:16:15,056
<i>Ще дадем противника 
първия изстрел, но на 30 крачки.</i>

902
01:16:16,501 --> 01:16:20,016
Казаха ни
че тези условия са окончателни.

903
01:16:21,421 --> 01:16:25,130
Тогава всичко, което можем да направим, е да ги запишем.

904
01:16:26,541 --> 01:16:29,977
- Господа, няма да подпиша.
- Нямаме избор.

905
01:16:30,141 --> 01:16:33,497
Можете да направите повече.
Ще се върна след час.

906
01:16:33,701 --> 01:16:34,929
господа

907
01:16:54,382 --> 01:16:56,179
- Полковник...
- Една секунда.

908
01:16:59,062 --> 01:17:02,577
Ще се видим, но не ми харесва
ръката ми е принудена.

909
01:17:02,782 --> 01:17:03,931
Затова бъдете кратки.

911
01:17:08,017 --> 01:17:11,172
Баронът е първият изстрел
и изисква само 20 крачки.

912
01:17:11,382 --> 01:17:12,531
Това е негово право.

914
01:17:16,822 --> 01:17:19,655
- Лобаймър не знае, че съм тук.
- Тогава защо си?

915
01:17:19,822 --> 01:17:23,212
- Този дуел е абсурден, сър.
- Един дуел никога не е абсурд.

917
01:17:28,538 --> 01:17:31,051
аз знам
Поиска ми разрешение.

919
01:17:33,902 --> 01:17:35,575
Но ме боли.

920
01:17:36,503 --> 01:17:40,337
Драгунски офицер без богатство
не може да се ожени без зестра.

922
01:17:43,263 --> 01:17:46,860
Е, сър, ако дуелът продължи,
сватбата няма да стане.

923
01:17:46,961 --> 01:17:48,779
знам това

924
01:17:49,103 --> 01:17:50,741
Баронът е добър стрелец

925
01:17:51,143 --> 01:17:54,101
и запазва спокойна глава.
Предлагам ви да направите същото.

926
01:17:55,423 --> 01:17:58,620
Отказвам да подкрепям убийство.

927
01:17:58,863 --> 01:18:00,501
Това е въпрос на чест.

930
01:18:16,783 --> 01:18:20,059
Лейтенант Кайзер,
вашата промоция е компрометирана.

931
01:18:22,143 --> 01:18:24,179
Очаквайте оставката ми утре.

932
01:18:24,383 --> 01:18:27,216
перфектен
Тогава си уволнен.

933
01:18:41,984 --> 01:18:44,623
Здравейте господине Аз съм Франц Лобаймер.

934
01:18:44,824 --> 01:18:49,375
Чувал съм всичко за теб.
Дъщеря ми говори за теб всеки ден.

935
01:18:49,584 --> 01:18:52,496
влизай
И се настанете удобно.

936
01:19:03,624 --> 01:19:06,422
- Исках да говоря с нея.
- Тя не е тук.

941
01:19:17,247 --> 01:19:20,434
Нека я изчакаме заедно.

942
01:19:42,305 --> 01:19:48,301
<i>Аве Мария</i>

943
01:19:54,185 --> 01:20:00,181
<i>Майден леко</i>

944
01:20:01,105 --> 01:20:07,101
<i>О, чуйте моминска молитва</i>

945
01:20:09,305 --> 01:20:15,301
<i>Защото въпреки че не мога да чуя
от дивата природа</i>

946
01:20:16,425 --> 01:20:18,416
<i>И можете да спестите</i>

947
01:20:28,706 --> 01:20:34,702
<i>В безопасност, нека спим под твоите грижи</i>

948
01:20:36,066 --> 01:20:41,936
<i>То' прогонен, прокуден и хулен</i>

949
01:20:43,666 --> 01:20:49,662
<i>О, девойка чуй моминска молитва</i>

950
01:20:51,346 --> 01:20:57,342
<i>О, майко, чуй едно молещо дете</i>

951
01:21:28,027 --> 01:21:30,222
Харесваш ли музика, Франц?

952
01:21:31,267 --> 01:21:33,417
Особено днес.

953
01:21:33,907 --> 01:21:37,502
Кара те да мислиш за всичко
бихте могли, но никога няма да го направите.

954
01:21:37,707 --> 01:21:40,346
на твоята възраст,
можете да имате всичко, което искате.

955
01:21:41,587 --> 01:21:43,817
Иска ми се Кристин да се върне.

956
01:21:44,027 --> 01:21:46,382
Не знам какво ме хвана.

957
01:21:46,547 --> 01:21:50,779
Никога да няма деца. Но ако го направиш,
не ги учете на музика.

958
01:21:50,947 --> 01:21:52,096
Ето я!

959
01:21:53,547 --> 01:21:55,094
- Добре?
- Татко!

960
01:21:55,347 --> 01:21:57,099
Разкажете ни за това.

961
01:21:58,187 --> 01:22:00,382
Франц, тук ли си?

962
01:22:01,267 --> 01:22:04,962
- Толкова много щастие за един ден!
- Е, разкажи ни всичко.

963
01:22:04,467 --> 01:22:06,822
Той каза: „Можеш да имаш голяма роля.

964
01:22:06,987 --> 01:22:10,946
„Но мисля, че ще имаме добри новини
за теб, дете мое."

966
01:22:14,224 --> 01:22:16,415
- Като това?
- Не, така.

967
01:22:16,828 --> 01:22:18,022
Тогава го направи!

968
01:22:18,188 --> 01:22:21,863
Ако той кашляше така,
той се сдържа да слуша.

969
01:22:22,068 --> 01:22:24,866
трябва да тръгвам Имам да дам урок.

971
01:22:26,647 --> 01:22:29,519
защото тя само работи усилено
за теб, не за мен.

972
01:22:29,708 --> 01:22:32,506
Да, трябва да ревнувам,
но нямам време.

973
01:22:35,748 --> 01:22:39,627
Започвам след 3 седмици.
Запишете го, за да не го забравите.

977
01:22:50,668 --> 01:22:52,386
защо не пишеш

978
01:22:52,548 --> 01:22:54,778
Не правя срещи
твърде далеч напред.

979
01:22:54,948 --> 01:22:57,746
Ставаш суеверен
както бях.

980
01:22:57,988 --> 01:23:01,424
<i>От моето прослушване вече не съм
повече страх от всичко.</i>

981
01:23:01,628 --> 01:23:03,744
Доверявам се на живота.

983
01:23:07,308 --> 01:23:09,823
Нека да кажа
всички глупави неща, които харесвам.

986
01:23:16,377 --> 01:23:20,371
Кажи ми, че си щастлив.
Кажи ми, бързо.

987
01:23:21,229 --> 01:23:22,981
Щастлива съм, Кристин.

988
01:23:23,949 --> 01:23:26,941
Особено щастлив, че съм тук
във вашия дом.

990
01:23:33,549 --> 01:23:38,065
За първи път съм тук,
но имам чувството, че съм бил и преди.

991
01:23:48,029 --> 01:23:51,305
Ето как точно
Представих си спалнята ти.

992
01:23:51,509 --> 01:23:56,264
Бих искал да живея тук с теб.
Изглежда толкова успокояващо и спокойно.

993
01:23:56,669 --> 01:23:58,466
Спокоен? Далеч от това.

994
01:23:58,669 --> 01:24:01,945
Събуждат ни армейски гърмежи
всяка сутрин!

995
01:24:02,389 --> 01:24:03,617
Вашата библиотека?

996
01:24:03,869 --> 01:24:05,223
не гледай

997
01:24:05,430 --> 01:24:06,783
защо не

998
01:24:07,310 --> 01:24:10,382
Шилер, Шекспир
и речник.

999
01:24:10,750 --> 01:24:12,581
Стига само до P.

1000
01:24:12,750 --> 01:24:16,220
- Кой е този човек с очила?
- Шуберт, разбира се.

1003
01:24:28,030 --> 01:24:32,103
вярно е Не знаех колко
Наистина те обичах.

1004
01:24:32,470 --> 01:24:35,746
Голяма лъжа, превърнала се в малка истина.

1005
01:24:36,030 --> 01:24:38,066
Нашите цветя от миналата неделя!

1006
01:24:38,230 --> 01:24:42,462
Повехнаха малко.
Ще изберем още следващата неделя.

1007
01:24:45,350 --> 01:24:46,669
Следващата неделя?

1008
01:24:49,430 --> 01:24:53,787
Изведнъж изглеждаш странен.
Няма ли да излезем в неделя?

1009
01:24:54,430 --> 01:24:58,309
Просто аз няма да съм тук.
Трябва да си тръгна утре

1010
01:24:58,550 --> 01:24:59,984
за няколко дни.

1011
01:25:00,271 --> 01:25:01,147
къде?

1012
01:25:01,591 --> 01:25:03,866
Това всъщност няма значение.

1013
01:25:04,071 --> 01:25:06,904
Пътуване без значение
да видя родителите си.

1014
01:25:12,511 --> 01:25:15,628
Франц, какво има?

1015
01:25:15,831 --> 01:25:17,264
Нищо, уверявам ви.

1016
01:25:17,471 --> 01:25:20,031
Ще се върнеш, нали?

1017
01:25:20,231 --> 01:25:21,903
Ще се върнеш ли един ден?

1018
01:25:22,191 --> 01:25:24,659
Разбира се, че ще го направя.
Защо такова безпокойство?

1019
01:25:28,071 --> 01:25:30,346
Защото никога преди не съм обичал.

1020
01:25:30,511 --> 01:25:33,184
И никога повече няма да обичам.

1021
01:25:33,831 --> 01:25:36,629
Би било ужасно
никога повече да не те видя.

1022
01:25:38,511 --> 01:25:41,344
Франц, отговори ми. кажи нещо!

1024
01:25:46,911 --> 01:25:48,663
- "Кълна се..."
- не

1026
01:25:52,911 --> 01:25:55,472
но чувай цял живот.

1027
01:26:05,872 --> 01:26:08,306
Сменяте влака в Прага.

1028
01:26:08,592 --> 01:26:11,106
Има връзка със Sadowa.

1029
01:26:11,512 --> 01:26:14,788
Каретата на родителите ти
ще бъде на гарата.

1031
01:26:21,032 --> 01:26:22,260
там.

1032
01:26:22,432 --> 01:26:23,865
сбогом

1033
01:26:42,112 --> 01:26:44,262
Спрете да крачите нагоре-надолу.

1034
01:26:44,432 --> 01:26:46,502
Трябва да изглеждаме спокойни.

1035
01:26:50,592 --> 01:26:53,107
- Добър вечер.
- Добър вечер, Франц.

1036
01:26:55,953 --> 01:26:58,911
Имам няколко съвета за вас.

1038
01:27:03,993 --> 01:27:08,691
Обръщаш се странично,
теглото ви се разпределя върху двата крака.

1040
01:27:14,113 --> 01:27:16,911
И не забравяйте да носите униформа.

1041
01:27:17,153 --> 01:27:19,826
Без лачена кожа при изгрев слънце.
Прекалено лъскаво е.

1042
01:27:22,833 --> 01:27:24,152
цигара?

1043
01:28:04,234 --> 01:28:07,431
Едно, две, три, четири...

1044
01:28:12,514 --> 01:28:14,186
време е

1045
01:28:18,314 --> 01:28:20,032
Господа, готови ли сте?

1046
01:28:20,194 --> 01:28:21,627
- Готови.
- Готови.

1047
01:28:41,634 --> 01:28:44,513
А вторият изстрел?
Вторият изстрел?

1048
01:28:44,675 --> 01:28:46,552
Защо не стреля?

1049
01:28:46,795 --> 01:28:48,023
Франц!

1050
01:30:32,173 --> 01:30:35,017
Господи!

1051
01:30:37,173 --> 01:30:39,757
А Кристин?

1052
01:31:10,757 --> 01:31:12,668
Защо не си в Операта?

1053
01:31:12,837 --> 01:31:14,634
какво става

1054
01:31:14,837 --> 01:31:16,065
Вън с него.

1055
01:31:16,237 --> 01:31:20,549
Слушай, Кристин.
Празниците идват...

1056
01:31:21,197 --> 01:31:23,506
Ще си тръгнем заедно.

1057
01:31:23,837 --> 01:31:25,873
Където пожелаете.

1058
01:31:26,157 --> 01:31:30,390
Винаги си мечтал с Флорънс.
Е, да отидем там.

1059
01:31:33,478 --> 01:31:37,073
какво не е наред
случи ли се нещо

1060
01:31:39,678 --> 01:31:40,872
да

1063
01:31:50,078 --> 01:31:51,977
Оставил ли е писмо?

1065
01:32:02,438 --> 01:32:03,951
За дълго време?

1066
01:32:08,158 --> 01:32:09,307
Завинаги.

1067
01:32:26,399 --> 01:32:27,514
Той е мъртъв.

1068
01:32:28,647 --> 01:32:32,275
Тази сутрин, в дуел.

1069
01:32:33,359 --> 01:32:34,872
Дуел?

1070
01:32:36,599 --> 01:32:38,032
Над какво?

1071
01:32:39,679 --> 01:32:41,909
Кажи ми, Тео.

1072
01:32:42,079 --> 01:32:44,832
Нямаш право да го криеш от мен.

1073
01:32:44,999 --> 01:32:48,674
Защо, Тео?
Защо се би на дуел?

1074
01:32:49,279 --> 01:32:50,553
Не знам защо.

1076
01:32:56,319 --> 01:32:59,470
Мизи, знаеш ли. кажи ми

1077
01:33:00,042 --> 01:33:02,296
Татко, защо?

1078
01:33:02,331 --> 01:33:03,793
защо

1081
01:33:15,759 --> 01:33:19,354
Съпругът й го уби на дуел.

1082
01:33:21,880 --> 01:33:24,633
Той знаеше вчера.

1083
01:33:25,520 --> 01:33:27,909
Той знаеше, че може никога да не...

1084
01:33:29,080 --> 01:33:32,595
И ме остави с усмивка.

1087
01:33:44,640 --> 01:33:47,393
Но той се беше заклел да ме обича винаги.

1088
01:33:47,600 --> 01:33:49,352
Беше се заклел.

1089
01:33:51,360 --> 01:33:54,352
И умря за друг.

1090
01:33:56,840 --> 01:33:59,195
Не, не може да е истина.

1091
01:33:59,920 --> 01:34:01,672
Не е истина!

1092
01:34:05,960 --> 01:34:09,350
Тогава какво бях аз за него?

1093
01:34:11,080 --> 01:34:12,957
Какво бях аз?

1094
01:34:14,600 --> 01:34:17,798
Нищо... нищо...

1095
01:34:21,641 --> 01:34:25,953
Той говореше за теб през цялото време.
Той умря, мислейки за теб.

1097
01:34:29,277 --> 01:34:31,595
ела с нас при него.

1098
01:34:31,954 --> 01:34:33,755
Сега.

1099
01:34:34,499 --> 01:34:36,487
да...

1100
01:34:36,488 --> 01:34:38,513
Искам да го видя отново.

1101
01:34:39,861 --> 01:34:41,971
Искам да го видя отново.

1102
01:34:42,641 --> 01:34:44,778
Вижте го отново...

